HELLOCUTION.
ServicesEspace client
← Accueil

Conditions de service

Version business-v4

Ces conditions concernent les demandes effectuées sur HELLOCUTION, marque exploitée par INTERTRAD SAS, 91 rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris (SIRET 827 584 566 00018). Contact : info@intertrad.fr ; +33 1 84 60 08 69.

La plateforme propose traduction et révision, interprétariat, transcription et sous-titrage, ainsi qu’accompagnement linguistique. Une traduction assermentée ou une transcription certifiée est confiée à un professionnel dont l’habilitation a été vérifiée. Une visite guidée nécessitant une carte professionnelle ne peut être attribuée sans ce justificatif. Le simple accompagnement ne comprend ni transport ni prestation réglementée non expressément convenue.

Le client fournit des informations exactes, des originaux lisibles et les droits nécessaires à leur traitement. Il vérifie les exigences de l’organisme destinataire, les langues, les noms propres et le format demandé. Les originaux sont soumis à un contrôle de sécurité et à une extraction technique ; cette extraction ne constitue ni traduction ni certification.

Une estimation ne vaut pas devis. Le devis identifie les documents, la prestation, la date proposée, sa durée de validité, le prix HT, la TVA et le total TTC. Certains dossiers simples peuvent recevoir un devis calculé automatiquement à partir du tarif actif et du volume vérifié. Les autres sont examinés par l’équipe. Aucune commande payante ne naît du seul dépôt d’une demande ; l’acceptation du devis et le paiement sont des étapes distinctes.

Les majorations demandées, frais et minimums apparaissent au devis. Tout changement de périmètre, d’original ou de délai après acceptation fait l’objet d’une nouvelle validation et, si nécessaire, d’un avenant. Les anciennes versions restent consultables. Les créneaux d’interprétariat et d’accompagnement nécessitent une confirmation de disponibilité.

La production est remise au contrôle qualité avant livraison. Le client peut signaler une erreur ou une difficulté dans la messagerie du dossier. Les modalités de correction, de retrait ou de remboursement sont examinées selon la prestation et les droits applicables. Les droits légaux du consommateur ne sont pas écartés par ces conditions.

Pour les contrats conclus à distance, le consommateur dispose en principe d’un délai de rétractation de quatorze jours. Une exécution anticipée ne peut être engagée qu’après sa demande expresse ; la perte éventuelle du droit à l’issue de l’exécution intégrale doit être reconnue séparément. Pour demander une rétractation, indiquez à info@intertrad.fr votre nom, votre adresse, la référence et la date de la commande, ainsi que votre volonté non équivoque de vous rétracter. L’équipe applique les exceptions ou conséquences prévues pour la prestation concernée, sans renonciation automatique.

Les personnes autorisées à traiter un dossier sont tenues à la confidentialité. Le traitement automatisé de l’audio produit uniquement un brouillon dans la langue originale, relu par un professionnel. Une assistance de traduction IA peut être activée par l’administrateur avec OpenAI ou Google Gemini. Le texte extrait est alors transmis au fournisseur sélectionné pour préparer un brouillon dans la langue demandée. Ce brouillon est relu et contrôlé par l’équipe avant livraison ; il ne vaut pas certification.

Les réclamations peuvent être adressées à INTERTRAD aux coordonnées ci-dessus. En cas de désaccord persistant, les voies de recours et droits impératifs applicables restent ouverts. Les coordonnées du médiateur compétent doivent être complétées par INTERTRAD avant la vente réelle.

Mode test : les paiements, factures et avoirs issus du parcours Stripe test sont des simulations sans valeur comptable. L’ouverture des paiements réels nécessite la validation commerciale et juridique d’INTERTRAD.